=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Sudah semua ?
Aku : Mangkuk tanah liatku yang aku tanam ditanah akan retak.
Anak tertua : "akan terperangkap di dinding."
Anak bungsu : "akan diterpa badai."
Cucu : "Ia akan tersandung batu."
Aku hanya menganalisa dan memberitahu keberuntungan mereka sesuai tanggal lahir.
Meskipun kau berkata hal sama, "ini tergantung pada perkataan, bukan pendengaraan."
Dari 365 hari dalam setahun,
hujan, cerah, berawan dan guntur.
Jika kau terperangkap di dinding, maka ambil jalan memutar, dan suatu saat badai pasti berlalu.
Aku juga bisa bilang begitu .
Tunggu, kenapa pot kimchi tanah liat yang ditanam akan retak ?
Sedang nulis apa, dasar gadungan ?!!
Ayo pergi.
Dia bilang apa ? Apa peruntungan bagus ?
Ia mengatakan hal yang sudah jelas. Katanya peruntunganku bagus.
Sungguh ?
Keluarga kami akan dilimpahi keberuntungan tahun ini
Wah ! Guru Angookdong bilang keluarga Guru Kang akan beruntung ?
Jangan bilang siapa-siapa aku kemari, paham ?
Tentu saja, guru.
Bibirku terkunci.
Episode 1
Terima kasih sudah datang ke sekolah ini.
Ini sekolah global terbaik!
Sekolah terbaik di dunia !
Hari yang sangat baik!
Kita mulai ?
Bersiap.
Mulai.
Ya, aku menelepon dari auditorium kampus kesenian, bisa segera disiapkan, bukan ?
Ya sudah dari kemarin. Ya, permintaanku kemarin. Tolong di halaman tengah. Tolong segera.
Satu! Dua !
Sudah mulai !
Yah !! Ayolah ...
Satu ... dua !
Yah ! Bocah ! Kami akan kembali, pelatih !
Dua.
Siapa yang bilang toko Kimbab ini enak ? Minggat sana.
Apa ? Menurutku enak.
Kau sungguh memberi makan para staff makanan seperti ini ? Padahal dari pagi sudah kita suruh bekerja?
Tunggu, restoran Cina yang kau bilang tidak mau mengakomodasi kita, jadi mau bagaimana lagi ?
Aneh juga karena mereka bilang semua yang dilokasi 1 dan 2 tidak bisa melayani kita.
Alih Bahasa GoldenEto Credit to Viki
Selera menghancurkan dari Guns N Roses.
Apa ini ?
Aku Kan Ji Seok, Guru Liberal Arts tingkat dua.
Selamat menikmati !
Dua mangkuk buat tiap orang. Kalau kalian sedang diet, berikan pada teman kalian.
Ya.
Apa ini ?
Pertama-tama, kita rekam dulu.
Ini ?
Kita masih punya banyak waktu sebelum wawancara. Rekam ini.
Halo ...
Silahkan makan kimbab ini.
Terima kasih. Bisa berfoto dengan kami ?
Tentu saja, ayo kemari.
Senyum. Satu, dua, tiga!
Teman-teman, apa rasanya enak ?
Ya !!
Anu, ini festival apa ?
Dulu, disini ada banyak kelas yang dilangsungkan di luar.
Tapi belakangan ini, semua orang hanya memikirkan soal spesifikasi dan nilai. Tidak ada lagi yang namanya cinta dan kasih sayang.
Itu tidak baik, bukan ? Benar !!
Setidaknya kali ini, kita harus sungguh-sungguh
hidup dengan cara berbeda ! Ayo lakukan ini !
Ya !! Ayo !!
Untuk semester selanjutnya, Aku ...
Apa ini ?
Halo ...
Aku kebetulan disini untuk merekam hal lain, tapi berpapasan dengan kegiatan menarik ini.
Oh, kami hanya makan siang bersama.
Ah, begitu.
Profesor, apa ini mereka ini teman dan murid yang hadir dalam kelas anda ?
Ya.
Anda profesor yang terkenal ?
Ya.
Guru !
Jika boleh, beri kami sedikit waktu ?
Aku minta maaf, tapi jjajhangmyun kami bisa mekar.
Sampai dimana tadi ?
Ganti rugi ! Ganti rugi ! Ganti rugi !
Uangku !
Buka pintunya !
Kau tahu itu uang apa ?!
Mereka juga mengambil uangku sebanyak 300 ribu won !
Aku ?!! Punyaku tiga kali lipat !
Kembalikan uangku !
Itu tabungan ibuku ! Sialan !
Kembalikan uangku !
Ibu ! Aku untung besar hari ini !
Hari ini, ayo minum wine bersama. Aku menyayangimu!
... ini pertama kali terjadi sejak 1997,
dimana 29 orang meninggal karena keracunan. Reporter Kim Jong Soo melaporkan.
Majalan Rabu minggu ini, isu penting minggu ini menampilkan.
Melalui partisipasi pemirsa,
kami akan mengantarkan berita yang lebih beragam untuk disiarkan.
Jika anda mengirimkan video klip yang anda rekam sendiri,
kami akan ...
Bikin Kaget ! Beraninya kau mengirimkan aku sms begitu?
Aku mau mati.
Memangnya orang yang mau mati makan ayam ?
Yang bebas minyak pula?
Aku bilang aku tak butuk makanan, tapi mereka malah mendelik.
Apa aku harus dibegitukan dihari terakhirku ?! Orang ini minta kupukul !!
Kalau aku hilang, jangan cari aku.
Apa kau dengar soal ayah Mari yang mau menikah lagi ?
Kau tidak tahu ya?
Apa hubungannya denganku ? Sekarang aku punya banyak masalah .
Dia manajer dan perawan tua di tempat kerjanya.
Wanita itu suka sekali pada ayah Ma Ri.
Dia sekolah di luar negeri dan juga adik kelasnya. di universitas.
Adikku mengirimi aku fotonya, lihat ini.
Kau ini kenapa ?
Lobaknya pedas ?
Hubungi dia dan minta dia jangan menikah lagi.
Aku nangis karena uangku. Ini karena aku kehilangan uang !
3 tahun lalu bukannya aku menyelamatkanmu dari kondisi menyedihkan juga ?
Seharusnya aku mati saja dulu.
Dari awal kau sudah tidak pintar, tapi kenapa kau malah main-main saham ?
Orang sepertimu tidak tahu apa-apa soal itu !
Jong Mi ! Kenapa ?
Pinjamkan aku seribu won.
Aku sudah memberimu seribu won, ayo pulang sajalah.
Kau tahu keahlianku, bukan ?
Memangnya ini sama dengan main-main ?
Ini rumah judi milik Ms.Kim pemilik rumah sauna. Sudah lama dia menyuruhku datang untuk menjadi umpan.
Dia bilang tidak ada yang namanya judi bohongan, dan Ia ingin menaikkan taruhan.
Wanita itu. Wanita yang mengenakan sepatu merah.
Ia dipanggil "Monyetnya Googidong"
Di distrik Gangseo, dia orang ke 13 paling kaya.
Ya, aku ada diluar sekarang.
Aku akan naik.
Ya, yah ... Yah !!
Pertama, kita keluar dulu.
Yah !
Yah ! Yah !
Kau gila ya ?
Mana mungkin aku waras ! Uang tabungan seumur hidup milik ibuku.
Aku sudah berlagak hebat dan berharap bisa menggandakannya, tapi malah menghabiskannya!
Lalu bagaimana ? Kau mau mendapatkannya kembali dari judi ?
Dalam situasi ini, aku bisa apa lagi ? Kecuali melompat ke sungai Han,
Setidaknya aku harus mencoba ini !
Baiklah !
Kalau begitu, gunakan seribu won ini dan sadarkan dirimu.
Paham ?
Nah, perlahan kita balur dengan tepung beras.
Pastikan tepungnya tidak menggumpal.
Balur dengan tepung perlahan, seolah salju yang sedang turun.
Setelah itu,
goreng perlahan dalam minyak.
Gulung dengan seiris daun bawang dan sajikan dengan sausnya.
Ini hidangan yang sederhana tapi elegan.
Aku akan segera membuatkannya untuk suamiku.
Buat saat kau ingin memakannya. Kenapa hanya berpikir untuk menyajikannya untuk orang lain ?
Saat aku melihat orang memakan hidanganku dengan lahap, aku bahagia sekali.
Rasanya begitu kalau baru sekali dua kalli. Kalau tanganmu berbau seperti saus saat kau menyajikannya,
mereka tak akan menghargainya lagi, dan cuma langsung memakannya.
Kadang aku rasanya ingin memukul kepalanya.
Guru, apa anda pernah merasa jenuh menyajikannya makanan ?
Sering sekali ...
Aku memasak dengan hebat karena hari itu adalah ulang tahun pernikahan kami,
tapi dia malah sibuk menelepon dan tidak keluar dari ruang kerjanya.
Aku menutup tempat nasi di tempat paling hangat diruangan,
sup iganya sudah dingin, jadi kupanaskan lagi.
Sudah satu jam, tapi dia belum juga keluar.
Aku kira mungkin dia rugi dalam bisnis.
jadi aku diam-diam menguping ...
Ternyata dia sedang berbisik-bisik dengan kekasihnya.
Ya Tuhan !
Siapa wanita itu ?
Dia cantik ?
Ia menyebutnya wajah ...
Jadi, apa yang anda lakukan ?
Yah, soal itu ... akan kuberitahu lain kali.
Uang ini ...
Kalau aku simpan ini di tubuhku sampai besok pagi.
Aku dengar keberuntungan akan mengikutiku.
Kalau tidak karena keberuntunganmu sedang bagus, atau permainannya sudah diatur, makanya kau bisa menang.
Jangan datang kesana lagi !
Ya, Ma Ri.
Wine boleh juga.
Aku akan tiba jam 8 .
Sampai nanti.
Kalau begitu, sampai besok jam 2 di ruang pertemuan.
Ya, kerja bagus.
Ini pakaian anda.
Ya, menurutku ...
Aku pilih yang ini. Tolong siapkan giwang mutiara ukuran 8mm.
Ya, aku mengerti.
Oh, sunbae. Halo.
Anda kemari untuk mengecek baju anda. Bukankan rekamannya besok ?
Aku memeriksanya lebih awal.
Begitu ... Sesuai perkiraan, Sunbae, aku sangat menghormati anda.
Aku juga ingin seperti anda, Sunbae.
Tidak mungkin ....
Kau terlalu memujiku.
Ah, aku ada urusan sebentar.
Sampai ketemu lagi, sunbaenim !
Bukannya sudah waktunya dia turun ? Itulah ...
Astaga ...
Aku ketinggalan ini ...
Selamat bekerja.
Apa dia baru saja melakukan suntik kecantikan ? Sepertinya dia sering keluar masuk ruang perawatan.
Kudengar dia bahkan tidak bisa membaca layar karena matanya sudah rabun.
Lalu untuk apa para atasan masih mempertahankan dia ?
Menurutku kau lebih tepat untuk posisinya.
Tapi ahjuma itu harus mengosongkan ruangannya lebih dulu.
Dasar pelacur.
Astaga, ini enak sekali.
Ini, bersulang. Ayo makan dan minum !
Bersulang!
Hey, sini aku tuangkan, profesor kita ini.
Wah ... Ma Ri, apa ada hal baik hari ini ?
Hari ini kami makan jjajangmyun dengan 200 murid di halaman sekolah.
Anak-anak sangat menyukainya.
dan mereka berkata akan mengambil kelasku tiap semester.
Mungkin sebentar lagi kau akan jadi guru tetap.
Jangan lagi menganggap enteng aku. Aku ini ibu dari seorang profesor dari perguruan tinggi terkenal.
Ibunya profesor, kontraknya bagaimana ? Apa ?
Kontraknya ...
Oh, jangan khawatir ibu.
Eonni, kau pasti punya kemampuan khusus dalam berinvestasi.
Bagaimana kau bisa mendapat tempat di gedung semahal itu ?
Aku sedang beruntung, kau tahu?
Wah, ini enak ! Apa ini masakan hari ini ?
Bagaimana kau berinvestasi ?
Eonni, kau tak akan paham menskipun kujelaskan.
Berapa banyak keuntungan yang kau peroleh ?
Banyak. Banyak itu berapa ?
Sudah pasti akan kuatasi sendiri !
Kenapa kau menginterogasi aku seperti detektif ?
Kau ini aneh. Kenapa tidak bisa bilang kau untung berapa ?
Memangnya aku harus selalu melapor padamu ?
Jangan-jangan, uang ibu kau hilangkan ?
Apanya yang hilang ?
Ini, gunakan sebagai uang jajanmu.
Apaan ini ?
Kenapa kau melemparkan uang dari dalam kantong padahal kau ada dirumah?
Uangku berlimpah, jadi tidak ada tempat menyimpan. Kenapa ?
Kau tidak percaya sekali padaku ?
Aku merasa kasihan pada ibu !
Kenapa kau merasa kasihan padanya ?
Karena dia sakit waktu masih kecil, sehingga tidak bisa lulus sekolah !
Kuberitahu ya, dia punya kebiasaan buruk saat minum.
Omong-omong, ...
apa saat masih kecil, kau penyakitan ?
Makan ! Sudah lama aku juga tak minum wine.
Nah, bersulang ! Bersulang !
Dia cantik. Apa dia profesor ?
Hah, pengajar temporer.
Duh, kenapa tidak diangkat ?
Ibu yang malang !
Kenapa ibu sakit, ibu sampai tak punya teman !
Tidak punya teman bagaimana ? Aku punya Ahn Jong Mi.
Ahn Jong Mi satu-satunya!
Teman seperti dia sudah cukup !
Apa kau punya teman seperti itu ? Punya ?
Berapa usiamu ?
Ibu, kenapa hanya menggangguku ?
Kenyataannya aku begini ... semua ini salahmu !
Salahku bagaimana ?
Ibuku yang malang. Berikan cintamu !
Cih ... dia dibesarkan sebagai anak kuliahan, jadi hukuman membuatnya seperti itu.
Bibi ! Kau juga punya masalah.
Usiamu sudah segini tapi masih lajang. Ahhh, buruk sekali , buruk!
Yah ! Berhenti minum dan berdiri.
Kenapa diambil lagi ? Katanya buat jajanku.
Kau bilang tidak mau karena ini kotor dan sedikit.
Apa ?! Kapan aku bilang begitu?
Aku tahu pikiranmu, aku mengerti semuanya.
Yah, ya ... itu punyaku ... Yah !
Yah !
Aigoo...
Ah, kenapa kau ...
Kalau kau sadar sedikit, cuci mukamu sebelum tidur.
Ma Ri...
Hidup ibumu ini benar-benar gagal.
kecuali membesarkanmu yang sudah menjadi profesor.
[Berita mingguan] Kemarin di halaman dari sebuah universitas bergengsi di Seoul,
dilangsungkan sebuah pesta besar memakan jjajangmyun.
Sekitar 200 murid berkumpul dan seluruh rumah makan cina,
yang ada disekitarnya bahkan menolak pemesanan demi melayani kegiatan ini.
Ma Ri!
Ma Ri... Jeong Ma Ri!
Bangun !
Ma Ri!
Di berita pagi, sepertinya ditayangkan soal pesta makan jjajangmyeon kalian kemarin.
Apa kira-kira kau bakal terkenal ?
Ayo cepat !
Karena terdapat sekitar 20-30 motor pengantar makanan dari restoran Cina menuju ke universitas itu, maka lalu lintas disekitarnya sedikit tersendat.
Yah, bukankah ini pesta makan jjajangmyeon-mu kemarin ?
Setidaknya kali ini kita harus hidup berbeda. Ayo lakukan !
Apa ini ? Ada murid yang mengambil kelas literatur Korea sebagai jurusan mereka.
Sudah kubilang jangan direkam dan anggap saja sebagai pesta makan jjajangmyeon.
ada satu hal yang membuat kegiatan ini terasa janggal.
Mereka meminta kami membawa dua teman, mirip penjualan sistem piramid.
Katanya mereka akan memberikan kami nilai yang baik juga karenanya.
Kami tahu baru tahu hari ini kalau mereka juga berkata akan memberikan nilai A+ sebagai gantinya.
Ini keterlaluan bukan ?
Bicara apa mereka ?
Belakangan ini, sebuah sekolah dijalankan dengan gaya pengusaha.
Kelas jurusan umum semakin berkurang dan tidak ada posisi bagi seorang profesor jurusan Sosial seperti aku.
Dalam kondisi ini, jurusan Sosial bisa saja dihapuskan.
Maksudku, bukankah menyedihkan sekali jika sekolah hanya mengajarkan soal "seni" menghasilkan uang ?
Apa kallian, saat mendaftar pada kelasku,
bisakah kalian membawa dua teman kalian juga ?
Dua ?
Dan dua teman itu bisa membawa 2 teman lagi.
Seperti sistem piramid ?
Astaga !
Apa kau harus menyebutnya sistem piramid ?
Maksudku, aku ingin menyarankan agar mereka mendaftar pada kelas yang menyenangkan bersama teman.
Bagi yang datang setelah wamil, aku akan berikan A+ !
Sungguh ?
Jika jumlah murid yang mengikuti kelasku lebih dari 200 orang,
aku akan traktir semuanya dengan Jjajjangmyeon di halaman sekolah !
Jika jumlah murid yang mendaftar lebih dari 200 orang,
sulit untuk memberikan nilai yang obyektif.
Sebagus apapun hasilnya, tidak seharusnya memberikan semuanya A dengan sama rata.
Aneh sekali bisa mengumpulkan 200 siswa bersamaan.
Dengan janji semua yang mendaftar setelah wamil akan diberi nilai A.
Namun, di negara ini, kita ...
Ini Breaking News.
Sersan Kang, yang menelantarkan pasukannya kemarin pagi, dengan senjata lengkap
kini sedang melakukan penyandraan pada sebuah restoran di daerah Daegu.
Menurut polisi Sesan Kang baru-baru ini diputuskan oleh kekasihnya ...
Ma Ri?
Ya... hah?
Aku yakin bukan masalah besar.
Sebaiknya aku ke universitas.
Apa-apaan ini ? Aku belum sampai ke inti berita!
Sunbae, maaf, tapi katanya ini harus diputus karena berita ini lebih mendesak.
Ya, mereka masih saling berdebat soal berita jam 8 pagi.
Sunbae, nanti aku selesaikan bagianku begitu breaking news-nya selesai.
Tidak bisa, kalau kita potong sekarang, guru itu bisa disalahkan !
Professor.
Oh...
Saat ini, sebagian dari siswa sudah keluar dari kelas dan jumlah siswa terus menurun.
Professor, anda harus melakukannya untuk kami.
Melakukan apa ?
Anda bilang anda akan memberikan nilai A pada murid yang baru selesai wamil.
Aku mendaftar karena percaya pada anda, jadi anda harus tanggung jawab.
Aku sudah menyewa guru privat bahasa Inggris di jam itu, harganya mahal sekali.
Yah ! Kalau kau mendaftar kelas kau harusnya menghadiri kelasnya !
Anda bilang kalau kita hanya mendaftar anda akan beri nilai A, jadi untuk apa hadir ?
Kami harus melakukan hal lain !
Katanya kelasnya dibatalkan ...
Ma Ri?
Aku menelepon karena aku cemas. Apa tak masalah ?
Oh, tentu saja!
Aku ini guru populer, tahu tidak !
Semuanya baik-baik saja, jangan cemas ...
Dan jangan katakan apapun pada ibuku.
Ya !
Minta anak-anak berkumpul saat siang.
Kita harus menulis sesuatu di internet, atau apapun !
Tarik keputusan untuk menutup kelas ! Sekolah harus mereflesikan diri dari situasi ini!
Kami menentang keputusan untuk menutup kelas!
Ini tidak bisa diterima !
Bagaimana mungkin mereka melakukan ini ?!
=Alih Bahasa= =GoldenEto= Credit VIKI
Yas, Professor...
Aku Lee Doo Jin.
Apa benar kelasnya dibatalkan ?
Aku akan memberi penjelasan melalui SNS.
Aku menulis kalau tidak dapat dihindari jika kelas Liberal Art mengalami penurunan peminat.
Apa kau tidak punya bahan berita lain ?
Aku akan ke sekolah dan membei penjelasan secepatnya.
Aku akan mengunjungi kelas yang dibatalkan juga.
Tolong lakukan.
Aku sungguh minta maaf.
Pokonya, tolong jangan khawatir. Aku akan mendiskusikan hal ini dengan pihak sekolah segera.
Yah ! JANGAN JANJI-JANJI KALAU TIDAK BISA KAU TEPATI DASAR BAJINGAN !
Aku sungguh ingin merobek mulutmu dan menggililngnya di mixer !
Apa kau hanya memikirkan soal siaran ?
Aku tidak akan tinggal diam !
Jangan kemana-mana kau ! Aku akan menghajarmu!
Tunggu saja.
Anak-anak itu pasti akan datang.
Aku guru populer.
mereka pasti datang.
Santiago, Spanyol.
Selamat jalan.
Chao!
Kau suka ?
Rumor kalau akan melamar sudah menyebar di kantor.
Segera hubungi aku begitu kau kembali dari Santiago.
Jangan lupa soal mantan istri pencemburu delusionalmu.
Wanita yang bahkan tak lulus SMA yang sudah menghancurkan hidupmu.
Maka, sekarang hiduplah dengan bahagia bersamaku mulai sekarang.
Eonni, lokasi tokonya hebat!
Guru juga suka sekali !
Bagaimana ia bisa menginvestasikan uang anda dan mendapatkan tempat sebagus ini ?
Eonni Hyeon Sook hebat sekalil.
Aku jadi merasa bersalah sudah berpikir yang tidak-tidak tentangnya.
Kenapa ?
Karena aku seorang ibu yang penuh kekurangan.
Dia tumbuh dengan perasaan rendah diri karena kakaknya pintar dalam segala hal.
Ia akan lebih bahagia daripada kakaknya mulai sekarang.
Eonni Hyeon Jeong sangat sukses di pekerjaannya, tapi dia belum punya suami dan anak.
Hal paling penting di dunia adalah keluarga.
Sudah tahu begitu, kenapa kau masih melajang ?
Kau juga harus buru-buru menikah asisten Park.
Ya, guru.
Kenapa ada disini ?
Kenapa belum diangkat juga ?
Ponselnya mati.
Sepertinya ada masalah karena dari kemarin Ia tidak mau membahas soal uang.
Coba telepon Hyeon Jeong.
Omo, Sunbaenim!
Ya, Aku ketinggalan barang disini.
Aku sudah dengar beritanya.
Katanya kau dipecat.
Aku berusaha agar kelasnya tidak dibatalkan.
Sunbaenim tolong tandatangani petisi ini !
Buat apa ?
"Demi menghindari jumlah kurikulum sosial, kau mati-matian mengumpulkan murid"
Kisah yang bagus sekali.
Kenyataannya kau hanya berusaha meningkatkan jumlah kelasmu. Itu tindakan curang.
Tunggu, apa itu salah ?
Pada akhirnya murid akan menikmati kelas yang menyenangkan!
Demi keserakahanmu, kau menganggapnya sebagai pembenaran.
Mulai sekarang, kau tidak akan bisa lagi mengajar.
Oh, jadi aku harus hidup sebagai pelayan profesor seperti dirimu,
Berikan kelas privat pada murid dan membantu mereka memindahkan barang, dengan begitu mereka tidak akan membatalkan kelas.
Carilah lelaki atau carilah pekerjaan lain.
Tidak akan ada yang mau menandatangani petisimu.
Kenapa tidak ?
Karena dunia sudah berubah.
Tidak ada lagi murid yang respek pada gurunya,
dan tak ada guru yang tulus mengasihi muridnya.
Semuanya sibuk menjalani hidup masing-masing.
Halo.
Apa kau murid yang mendaftar kelasku ?
Guru ! Guru !
Kapten !
Ya !
Tandatangani petisi untuk guru itu.
=Alih Bahasa= =GoldenEto= Credit VIKI
Kita lihat ?
Eonni Hyeon Jeong !
Ya, halo eonni!
Kau sedang dengan Hyeon Sook kan ?
Tidak !
Kau tahu Hyeon Sook ada dimana, bukan ?
Tidak tahu.
Kau gagap, artinya kau ada dengannya, kan ?
Tidak !
Waktunya membayar !
Semuanya, sudah waktunya kalian membayar 10 dolar perjam.
Kau dimana ?
Ya 10rb won.
Biaya sekali bermain ! 10rb won sejam...
Aku mau dua gelas kopi.
Baik.
Baik, bayar untuk permainannya.
Selamat menikmati.
Lihat, kan ?!
Barusan eonni Hyeon Jeong menelepon.
Dirumah mungkin sedang kacau.
Sepertinya Ibu dan asisten Park mengunjungi gedung itu.
Ayo pulang dan terima dipukuli.
Ambil saja yang sudah kau menangkan.
Hari ini perasaanku sedang baik.
Aku harus main semalaman. Ya ampun !
Aku akan tunggu diluar.
Kalau kau tidak keluar dalam 10 menit, hubungan kita putus!
Hey, Ahn Jong Mi!
Ahn Jong!
Orang tua murid langsung tahu soal data pribadimu.
Apa aku juga dipecat dari kerja paruh waktuku ?
Lalu, apa orang tua murid itu tidak membaca penjelasan penyiar itu di SNS ?
Kau tahu bagaimana orang tua murid di sekolah ini.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tunggu saja.
Anak-anak itu akan datang!
Aku guru terkenal.
Jadi anak-anak pasti datang.
Ah, bibi.
Tidak, aku belum bicara dengan ibu.
Apa ?!
Buka !
Punyaku Deng empat. Ah, aku mati.
Aku punya 7 Deng.
Tahan !
Tunggu dulu !
Ahjumma ini mencurigakan. Hah ?
Sejak kemarin dia menang terus!
Mau bagaimana lagi, aku memang jago ?!
Jago ?!
Pasti ahjumma ini punya kaki tangan disini ya ?!
Melakukan kerjasama artinya saling percaya, tapi
Ahjushi, dunia ini bukan tempat yang indah.
Terutama disini !
Berhenti semua ! Ini polisi !
Baiklah, hari ini cukup sampai disini.
Jangan sentuh uangnya !
Jangan lari 1
Hey! Hey!
Jangan sentuh uangku !
Aish ! Kubilang jangan sentuh uangku !
Ah, ahjuma ini benar-benar !
Ayo keluar !
Bagaimana ini ?
Kalau tidak keluar, aku akan akan dobrak!
Sebentar 1
Ah, tiba-tiba saja ...
Ini karena aku sedang diare.
Aku dobrak ya !
Sebentar !
Aduh !
Yah ! Sialan !
Hyeon Sook!
Hye, cepat. Cepat nyalakan mobilnya !
Bagaimana ini ? Tunggu, mobil ini harus keluar dulu.
Apa ? Yah !
Ahjumma. Ahjumma.
Hyeon Sook!
Aigoo, kearah mana dia ?
=Alih Bahasa= =GoldenEto= Credit VIKI
Hey, Hyeon Sook!
Hyeon Sook!
Hyeon Sook! Hyeon Sook!
Ayolah bicara padaku !
Yah, Kim Hyeon Sook ! Berhenti disana !
Kau yakin ?
Kau yakin itu Hyeon Sook ?
Aku mengerti.
Ibu ! Nenek !
Polisi bilang apa ?
Ah, ada apa ?
Penipuan uang macam apa yang dilakukannya sampai polisi menelepon?
Aku terus saja bertemu ayahmu di dalam mimpi ...
Ibu bagaimana ?
Ayah ...
Hyeon Sook, putri tak bergunamu disini.
Aku akan menemuimu Ayah.
Ini yang ditinggalkannya di rumah judi kemarin.
Ini milik Kim Hyeon Sook, bukan ?
Perbuatanku selalu buruk ...
Sejak aku lahir ...
AKu putri yang penuh kekurangan dan murid yang gagal.
Tapi, ayah ...
Apakah ini salahku sehingga aku seburuk ini ?
Dengan menjamin rumah dan meminjam ...
Berapa banyak ?
Ibu . ! Ibu !
Nenek !
Aku berusaha keras, tapi tidak bisa.
Bagaimana seseorang yang seperti aku
hidup di dunia ini ?
Ayah, kau dan aku ...
sama-sama gagal.
Semoga kita tidak dilahirkan sebagai manusia lagi.
Penghargaan Guru teladan hari ini adalah Na Hyeon Ae.
Na Mal Nyeon?
Tempat duduk kalian akan ditentukan di posisi pertama dan terakhir sesuai dengan hasil ujian.
Selama kalian belajar sendiri, kalian akan duduk dengan nomor punggung sesuai peringkat.
Diam.
Tidak ada yang boleh keberatan, ya ? Segera mulai.
Kenapa ?
Itu ... menurutku itu tidak manusiawi.
Bukankah tidak apa-apa seandainya kau tidak di urutan terakhir ?
Jika kita berpikir seperti itu, rasanya negara kita tidak akan ada kemajuan, guru.
Kelas pagi belajar sendiri
Syukurlah kau tidak di peringkat terakhir.
Sejak saat itu ...
Hidupku mulai terburai ...
Sejak guru walikelas membenciku, anak-anak lain menghindariku.
Aku sendirian.
Satu-satunya yang bisa membuatku bertahan hanya satu orang.
Diciptakan untuk menari Oleh, Leif Garret.
Apa tidak bisa memegang dengan benar ?
Kau pasti bangga sekali masuk koran ?
Katanya film ini tentang gadis yang disisihkan dan membalas dendam pada gadis yang mengerjainya.
Aku juga, aku ingin jadi Carrie.
Aku juga, aku ingin seperti Carrie.
Aku ingin seperti Carrie.
Wanita itu menghancurkan hidupku.
Tapi aku terus memendamnya.
Aku dilahirkan sebagai putri kelima dalam keluarga yang menantikan anak lelaki.
Namaku Na Mal Nyeon, Aku merepotkan.
Anda mengubah nama anda menjadi Na Yeon Ae.
Agar putraku tidak diledeki disekolah, aku mengubah namaku saat menikah.
Aku belajar dengan keras agarr mendapat bea siswa dan menjadi seorang pengajar.
Aku ingin menciptakan keajaiban bersama muridku.
Dulu dan sekarang, selalu saja ada murid yang mirip dengan ikan lumpur.
Menurutku sudah tepat untuk memotong dahan yang busuk dari awal.
Menurutku perkataan "dahan busuk" sebaiknya tidak digunakan.
Tapi, itu adalah filosofi pendidikanku.
Nanti, jika para reporter datang, jangan katakan itu. Hal itu dapat menyebabkan salah paham.
Aku harus memahami permintaan putraku.
Aku berkata begitu karena aku putramu, Ibu.
Kalau begitu, aku bisa membahas soal bukuku, kan ?
Dulu sekali, gara-gara seorang murid,
aku jadi kebingungan dan dituduh mencuri.
Berdasarkan hal itu, aku menuliskan novel ini.
kini buku ini berhasil kuselesaikan.
Kau bahkan mencuri ?
Kau sudah diskors tapi masih belum sadar juga?
Anda ... bicara soal apa ?
Scarf yang kau berikan untukku.
Kapan kau mencurinya ?
Tidak benar.
Aku membelinya dari anak kelas sebelah.
Kalau anak sepertimu ada di sekolah ini, maka bisa berbahaya.
Anak-anak lain bisa terpengaruh.
Sudah kubilang tidak benar !
Aku tidak mencuri !
Kelas : 1-3 Nama : Kim Hyeon Sook Sanksi disiplin : Pemberhentian.
Ay ... Ayah ...
Tolong aku !
Aku tidak bisa mati seperti ini .
Wanita itu menghancurkan hidupku.
Aku akan membayar semua penderitaanku.
Aku akan membalas dendam pada wanita itu !
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=Unkind Women=
Dia bodoh begitu karena waktu kecil dia kurang protein.
Apa perkataan itu pantas ?
Aku tidak mau melihatmu. Pegilah.
Dasar berandal tengik.
Ibuku melakukan ini ?
Ayo kita atasi bersama saat kau sadar.
Dimana ini ?
Ada banyak kesalahan pengejaan dalam surat wasiatmu. Jangan menulis lagi.
Apa kau laki-laki ?
Siapa kau ?
Siapa orang yang disebelah Kakek ?
Kenapa dia punya foto ini ?
Dapatkah aku memiliki keluarga juga ?
Mungkinkah, kau ibuku ?